英语翻译剧中翻译居然是我佩服你的厚脸皮?
1个回答
意思不对,而且这句话从语法上来讲也不通.
I admire your modesty是正确的表达,而且意思是”我钦佩你的谦虚“.
PS:楼主,电影里的角色是不是以讽刺的语气说的这句话?因为如果口气是讥讽的话,那字母的翻译就是正确的,因为字面的意思跟角色想表达的意思是恰好相反的.
最新问答： 已知平行四边形ABCD,对角线AC,BD相交于点O,已知AC=28,BD=38,AD=24.求平行四边形 探囊取物 七步成诗 指鹿为马 害群之马 神机妙算 三让徐州 舌战群雄的主人公分别是谁?要正确的! 将《醉翁亭记》中“若夫日出……而乐亦无穷也”一段所写的“朝暮”、“四时”的景 上面一个明下面一个空是读什么?谁创造的? 已知圆C同时满足下列三个条件（1）与y轴相切（2）在直线y=x上截得的弦长为2倍根号7（3）圆心在直线x-3y=0,求该 询问sound 和happen的过去式?越快越好! 在一个风筝abcd中,ab=ad,bc=dc,分别在ab,ad的中点e,f处拉两根彩线ec,fc,证明这两根彩线的长相等 函数 f(x)是定义在R上的奇函数,且f(1/2+x)=f(1/2-x),则f(1)+f(2)+.+f(2009) 已知函数y=f(x)的图像上每点的纵坐标保持不变. 浓盐酸在加水稀释时,是否放热?我在家做实验时,放热,并且水一沸腾.为什么?盐酸20ml.我第一次加水5ml,放热,沸腾； 100g某碳酸钙样品中钙元素的质量分数为36%,求样品中碳酸钙的质量分数 50+40等于？快点答题，我只能采纳第一个 一加一等于几 动物能修炼法术,人是高级动物,难道不能吗? 假定法定准备率是0.2,没有超额准备金,没有现金的需求,假定准备金率是800亿美元,货币供给是（ ） I am stealing vege tables 谁知道韩非的《说难》里的“说”字读什么音? cause a scene 的中文意思, 圆O1和圆O2相交于C,D两点,圆心O1在圆O2上, 抛物线y=-x2-2x+m，若其顶点在x轴上，则m=______．
相关问答： 翻译
