楼主问的是 名词形式的孤寂,楼上回答的都是形容词形式的
solitude
孤寂 (单独一人,内心荒凉) ,较书面化
(参考《百年孤独》)
lonelyness
孤独(内心孤单,没有伙伴),较口语化
孤寂本来就是一个人的,直译会比较生硬,
如果“一个人的孤寂”要用来当签名的话,可以写成“My solitude”
或“My lonelyness ”
个人认为“My solitude”更好,可以突出那种一个人空荡荡的感觉.
楼主问的是 名词形式的孤寂,楼上回答的都是形容词形式的
solitude
孤寂 (单独一人,内心荒凉) ,较书面化
(参考《百年孤独》)
lonelyness
孤独(内心孤单,没有伙伴),较口语化
孤寂本来就是一个人的,直译会比较生硬,
如果“一个人的孤寂”要用来当签名的话,可以写成“My solitude”
或“My lonelyness ”
个人认为“My solitude”更好,可以突出那种一个人空荡荡的感觉.
最新问答: 《马说》课后习题1.本文托物寓意,寄托了作者怎样的思想感情?2.本文写了千里马的哪些遭遇?暗示了封建社会的统治者是怎样对 “终于放假了” 翻译成英文 在△ABC中,∠A=120°,AB=4,AC=2,求边BC的长. "节能节电,从我们做起" 这句用英文怎么解释 有理数3、4、-6、10,运用加减乘除四则运算,使其得数为24,请列出三种不同算式. 2004-2005学年第一学期一等奖学金的英语怎么说 什么是选择性培养基?什么是鉴别性培养基?二者有何区别和联系?试举一例并分析其原理? 想给儿子报个数学逻辑班,为考小学做准备? 一车间有120名女工,男工人数是女工的2倍还多45人,车间男女共多少人?要算式! 某同学看到学校中的一个水管在滴水,马上前去拧紧.在此过程中他突然想到水滴下落的快慢有什么规律吗?于是他和几名同学找来秒表 购买任意产品 都有小礼物赠送 用英语怎么说 请帮我用时态的被动语态和主动语态各造一个句子好吗?是所有时态的主动和被动 一道化学计算题将若干克辛粒(Zn)投入到50.6g稀硫酸(H2SO4)中反应完毕后称得溶液得质量为63.2g求反应生成得 2^(n-1)的平方怎么算 怎样处理物理气垫导轨法测重力加速度的数据? 按顺序排列并说明理由1、①而立②半百③古稀④不惑⑤花甲 排序:理由: 你应该提前十天订票 用英语怎么说? a方减2ab加b方减2a加2b加1 已知在Rt三角形ABC中,∠C=90°,直角AC是直角边BC的2倍,求∠B的四个三角函数 三角形ABC中,∠A=120º,AD是角平分线.求证:1/AB+1/AC=1/AD
相关问答: 英文