Old longings nomadic leap,Chafing at custom's chain;Again form its brumal sleepWakens the ferine strain.
诗句翻译：
长久的渴望,游牧的跳跃
磨损着习惯的锁链
再次从隆冬的沉睡之中
唤醒那野性的血缘
诗句来自 Jack London 的小说 "The Call of the Wild"（野性的呼唤）.小说的主角是一只狗.作者引用的诗句来自 John Myers O'Hara 的诗 "Atavism"（返祖现象）,暗喻“狗”受到它的祖先“狼”的野性的呼唤.
如果不介意和原文有一点出入,还可翻译成五言绝句：
遨游常渴望
蓬勃脱尘埃
冰雪长眠后
重燃野性来
最新问答： 翻译一小段英文你知道我一直是个很矛盾的人...我明白..但是..我只想更懂你 已知m、n为正整数且m^2=n^2+11,则mn的值是多少? 一个正方形的的对角线是10厘米,求这个正方形的面积和边长? 关于 “压力促使人进步的” 英语谚语 或 英文名言？ 大学 热力学 绝热压缩 快慢 气体由一定的初态绝热压缩到一定体积,一次缓缓地压缩,温度变化为T1；另一次很快地压缩,稳 1、DO you like a strict teacher why not 成船的人数与所付为,急,求100%对 已知,如图,点D在BC上,∠1=∠2,DA=DB,AC=1/2AB.求证DC⊥AC,AD=2CD 这里是would 还是could ? 英语翻译西成的 一列火车从甲地开往乙地，行了全程的[3/5]时，这列火车与两地中点的距离是240千米，甲乙两地相距多少千米？ 血液温度低的动物就是冷血动物么》? f（x）=a·x平方+1/bx+c（a,b,c属于Z）是奇函数且f（1）=2,f（2） 明明家买了一个长2m,宽1.2m,5m的衣柜,这个衣柜占地多少平方米,求马上回答 早春播种后用塑料薄膜覆盖地,其主要作是什么?“竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知”影响鸭的生活的非生物... AABC试词语要3个 AAbb试词语3个 含数字类词语也要3个! 某商品每件成本为10元,试销阶段每件产品的日销售价x（元）与产品的日销量y（件）之间的关系为 给每个对应的发音写出正确的单词a [ei ]____ ____ ____ ____ ____[ae ]____ ____ 一道单项选择3.The TV play _____ on CCTV-8 every day.I enjoy watchi 若不等式 2x
