英语人名翻译请问将Crystal翻译成“克丽丝特尔”好还是“克丽丝朵儿”好?
3个回答
其实,翻译成 其中哪一个都没有原则性的对与错 之分.
关键看,你的人名翻译 是否反映了这个人物的性格特征,脾气秉性,褒贬含义.
在文学作品中,这一点尤其明显.
“克丽丝特尔” 个人感觉,偏中性 一些,感觉有些英气.
“克丽丝朵儿” 偏女性一些,柔和,唯美一些.
最新问答： 2206年3月12日星期几? 解答下面各题浓度为20分之1的盐水480克,要想得到浓度为5分之1的盐水,应该怎么办? ab(m的平方+n的平方)+mn(a的平方+b的平方),因式分解,马上要 2005年6月26日，北京奥组委宣布北京2008年奥运会主题口号为 [ x1 x2是关于x的方程 x^2-(2k+1)x+k^2+1=0的两个实数根,若x1,x2都大于1,且2x1=x2,求k 已知集合M={（x，y）|x+y=2}，N={（x，y）|x-y=4}，那么M∩N为（ ） 32.4×1.8÷4.5 4.8÷0.16÷3 茂字开头的四字词语有什么？ IRC,Instant Messaging,Peer-to-Peer (Kaaza,Bittorent) are not 用长为八米的铁丝围成一个矩形鸡场地,场地一边靠墙,问矩形的长与宽各为多少时,场地的面积最大? 如图所示的电路,电源电压保持不变,开关S闭合,滑动变阻器滑片P在中心c和下端b时,电压表示数之比为3：4.求： 已知函数y=(ax+b)/(x*x+1)的值域为［－1,4］,求实数a,b的值.注：x*x为x的平方. 求函数y=x立方－2x+2在x=2处的切线方程 在“创优”活动中，我市某校开展收集废电池的活动，该校初二（1）班为了估计四月份收集电池的个数，随机抽取了该月某7天收集废 He has come back from town. （2006•芜湖）受益于“西气东输”工程，天然气已在我市广泛使用．天然气的热值可高达8.0×107J/m3．8.0×10 英语翻译go to New Zealand for a trip.去新西兰旅行 一瓶2L的饮料,小强第一次喝了8分之3L第二次喝了6分之1L,还剩多少升 下列对物体的内能的说法中,正确的是： 改为同义句和合并成一个句子1.Mr.Yang became a teacher when he was 21.(改为同义
