[译文]现在您已经被困在会稽山上了,这种情况下才寻找谋臣,恐怕晚了吧?
首句从文意为被动句。“既”,已经,教材中出现频率比较高,如,“既祖,取道”(《荆轲刺秦王》),“既其出”(《游褒禅山记》),“既加冠”(《送东阳马生序》)。“栖”,寄居,从文意译作“困居”比较好。“无乃……乎”,古汉语凝固结构(习惯型短语),《殽之战》中有“远主备之,无乃不可乎”句,这里根据句子语气可译成“恐怕……吧”。
[译文]现在您已经被困在会稽山上了,这种情况下才寻找谋臣,恐怕晚了吧?
首句从文意为被动句。“既”,已经,教材中出现频率比较高,如,“既祖,取道”(《荆轲刺秦王》),“既其出”(《游褒禅山记》),“既加冠”(《送东阳马生序》)。“栖”,寄居,从文意译作“困居”比较好。“无乃……乎”,古汉语凝固结构(习惯型短语),《殽之战》中有“远主备之,无乃不可乎”句,这里根据句子语气可译成“恐怕……吧”。
最新问答: 船上的帆是靠自然风为动力使船加大速度前进,那么在什么情况之下帆要收起来? (2013•华亭县模拟)一个长方体木块的长、宽、高分别是8厘米、6厘米和4厘米,怎样把这个木块分割成两个小长方体,使这两 高数!格林公式!用格林公式计算∫L(1+y)sin x dx+(根号下(2+y方)+x-cos x)dy,(L是积分限, 甲、乙两人三次都同时到个体粮店买米,甲每次买m千克米,乙每次买米用去2m元.由于市场原因,虽然这三次粮店出售的是一样的米 糖占糖水的3/20,水占糖水的17/20. 判断这句话对还是错 移动一根火柴使等式成立2+9=5 书上英语说:He was reading my words out loud.为什么不用loudly?speak lou 在同一个轨道不同位置上,会有可能存在两个可居住行星吗? 初二数学题目甲、乙两人骑自行车从相距s千米的两地同时出发,若同向而行,经过a小时甲追上乙;若相向而行,经过b小时甲、乙两 英语作文:How to Deal with the Stress in Our Life 70词 椭圆的焦半径公式和双曲线的焦半径公式是否相同? 针字头上多一撇猜一成语 木字旁加一个圣字怎么读 怎样理解For i = 1 To 8 根据意思查成语:用尽所有的时间精力去照顾和料理 若x满足(x-2013)(2000-x)=-302,试求(x-2013)^2+(2000-x)^2 已知,a,b,c分别为三角形ABC三条边的长度,说明,b的平方加c的平方-a的平方-2ac是正数,负数或0! 甲、乙、丙三人现在的年龄之和是113岁.当乙的年龄是丙的年龄的一半时,甲的年龄是17岁,那么乙现在的年龄是______岁 直线y=2x-4位于x轴上方的点的横坐标的取值范围是 小明家5月份用电250千瓦时,其中用“峰电”150千瓦时,用谷电100千瓦时.请计算他们家使用峰电电价