“渭北道缺”，渭北是地名，名词，“缺”做动词，名词动词之间，加的最多的是副词和名词，可能助词也行吧（好久没读古文，也记不清了）。查“道”的古代解释，有做名词，动词，介词，量词。动词为“说”或“赶路”意思，肯定不通。介词为“从；经由”意思，也不通，量词也不对。只能作名词解释。“渭北道”和华容道一样，应该为三国时期的地名，那道就是“道路”的简称，如果照此则翻译有问题了，因为如果“渭北道”做地名，就可以直译了，不用说“渭河北边。。。”。按照“渭河北边的守备空虚”，则①“道”做“守备”之意，可字典上，不论古今用法都没有；②“守备”为“缺”的一部分意思，“守备空虚”做“缺”，那“道”“不见”了？！？！“道”没有这种用法吧（在我见过的）。所以我觉得翻译可能有点失误之处。
最新问答： It's 6IXTY 8IGHT's birthday!Mak e a 计算由曲线y=x^2,y^2=x 所围平面图形绕y轴旋转一周所成的旋转体体积 NH4Cl和MgCl2的混合液中滴加NaOH怎么反应 英语中的名词性从句有哪些注意的? 两块同样质量的铜锌合金,第一块中铜与锌的比是2：5,另一块合金中铜与锌的比是1：3. 现将两块合金合成 长方体的表面积是30平方分米,把这个长方体分割成8个小长方体,这8个小长方体的表面积的和是多少平方分米? 抛物线Y=ax2+bx-3a经过A(-1,0),C(0,-3)两点,与X轴交于另一点B,顶点为点D. AABC,ABCC的词各3个 （2010•崇左）化学就在我们身边，与我们的生活息息相关．请回答以下生活中的问题： 把下列每组数按从大到小的顺序排列起来 As I soon learnt,he was English himself. 祎字念什么 “如果点P是直线a上的任意一点,且P不属于平面ABC,则a平行于平面ABC”这句话是否正确?为什么? 120字读书笔记9篇童话故事读书笔记,注意每个故事一篇,100字左右哦! 相对原子质量需要记住的么?摩尔质量这部分知识好像要用到,所以应该熟记么? 如图，某高速公路建设中需要确定隧道AB的长度．已知在离地面1500m，高度C处的飞机，测量人员测得正前方A、B两点处的俯 若有理数a、b满足ab＞0，且a+b＜0，则下列说法正确的是 [ ] A 已知等腰三角形ABC中,∠ACB=90°,点E在AC边的延长线上,且∠DEC=45°,点M, 物理场强公式E=F/q和E=kQ/X^2分别适用于哪些电场呢? 有一个体积为288π立方厘米的圆柱体的高是8厘米,如果用圆柱体做成一个体积最大的圆锥.1.求圆锥
