leave us//为什么退下的意思?为啥不是离开 - 已解决

leave us//为什么退下的意思?为啥不是离开我们的意思?

收藏：

点赞数：

评论数：

2个回答

在不同的场景有不同的含义,你说的“退下”应该是用在宫廷上,女王或皇帝要跟哪个人说“悄悄话”不让其他人听就说“leave us”,译为“退下”.有的时候,自己心情不好的时候,也可以说“leave me alone”表示“别管我”“让我自己呆会儿”.在“he will leave us one day”表示“他某天会离开我们”,这里就可以翻译成离开的意思,而且根据具体语境可以理解成走开的意思或者离世的意思.

点赞数：

评论数：

相关问题

leaving only sand的意思为什么是只留下一些沙子.leave的意思不是离开吗?

点赞数：
0
回答数：
3
They sometimes leave us at home.意思

点赞数：
0
回答数：
1
退下的意思是什么

点赞数：
0
回答数：
1
英语翻译Tomorrow we will leave for Shanghai这一句话的意思是明天我们将离开上海还是

点赞数：
0
回答数：
3
people around us意为我们周围的人,为什么不是us around people?

点赞数：
0
回答数：
2
leave us with the hard one中 leave

点赞数：
0
回答数：
2
非常急!——留下的英文和离开的英文都是leave吗?

点赞数：
0
回答数：
6
tow of us的意思注意不是two 是tow啊.

点赞数：
0
回答数：
3
leave的意思

点赞数：
0
回答数：
1
leave和left怎么用比如你为什么离开,和你为什么离开我.

点赞数：
0
回答数：
1

关注公众号

一起学习，一起涨知识