Stan Belin was born in the 1930s to an urban family locked i
3个回答
句意Stan Belin在20世纪30年代出生在一个困于大萧条经济时期的都市家庭.他的家是一个濒于破碎的家庭,在那里（家庭中）父母不停地打架吵闹.
第一句：
主语Stan Belin
时间状语in the 1930s插入在句子中,可以放到句子最后,不影响句意
系表结构was born to an urban family做谓语
locked in the grip of the Great Depression.后置定语修饰family（困于经济大萧条时期）
第二句：
His=his family主语
was a fractured family也是系表结构做谓语
one是family的同位语,指代family
in which his parents fought constantly.是one 的后置定语,修饰one（指代family）
lock本意是锁,这里是说20世纪30年代的经济大萧条,使得他的家庭生计困难,译为：困于或苦于
这里有一个断句的问题,locked in 是一个动词短语,不应该分开的.
the grip of .处于（无法控制的不利局势）之中/受..控制（多指不太有利的事物）
one是family的同位语,in which=where 后置定语的连接词.
相关问题
