为什么龙珠里有的把饮茶(雅木茶)翻译成乐平?既不是音译也不是意译吧
因为如果翻译成饮茶 就是直接把日文汉字照写出来,,如果翻译成雅木茶 就是音译 可是为什么有的地方翻译成乐平呢? 根据什么翻译的
乐平是一种形态,如你所说,他的名字其实是饮茶,而饮茶表现的是一种平和的态度,所以也有翻译是乐平。这是来自龙珠世界全书的解释,我也很赞同。
-
点赞数:0回答数:2
-
点赞数:0回答数:3
-
点赞数:0回答数:2
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:3
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:3
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:7
-
点赞数:0回答数:1

最新问答: 一块质量为5.8g的生铁样品与73g稀盐酸恰好反应(样品中的杂质不与稀盐酸反应),生成氢气0.2g. 选择正确的单词或词组填空。 1. There are some pears 呼吸作用的中间产物为什么可以通过线粒体膜 求问几个现代汉语问答题求结合句子指出详细的区分方法已经做出判断了.1 我让他明天来这儿.”和“我知道他明天来这儿.”两个 英语翻译2011年,我一定要通过自己的努力完成目标,将梦想变成现实,祝自己好运! 甲数是25 比乙数多4分之1 乙数是多少怎么写 已知,cos(x+π/4)=3/5,x属于(-π/4,π/4),求cos2x的值 一个数的绝对值不是非负数吗? 一个长方形长是50米宽是4米算有几个平方 忆江南是一首词还是诗 减法和除法有结合律和交换律吗? 是I don't know what is the matter.还是I don't know what the mat 求老师解答:在文中找出表示下列意 音标将26个字母近行归类. 照样子写几个词,意思与说给的词相进或相同.拜托了 长得聪明帅气的张小海却是一个网瘾,学习不够自觉,也不愿与人交往,对待他人十分冷漠,在各种活动中变得“不合群”如果要你去劝 一乘二分之一加上二乘三分之一加上三乘四分之一一直加到四十九乘五十分之一等于几 6个小朋友吃了5千克的一个大西瓜,平均每个小朋友吃了这个西瓜的几分之几?平均每人吃了多少千克西瓜? ∠BOC-∠AOB=20°,∠BOC:∠COD:∠DOA=3:5:8,求∠COD的度数 小明家5月份用电250千瓦时,其中用“峰电”150千瓦时,用谷电100千瓦时.请计算他们家使用峰电电价