我认为你的译文基本正确.如果结构上稍作调整会更流畅：
There were still sporatic cases of resistance by some secret societies like Heaven-And-Earth Society even 50 years after the Manchu army entered the Shanhaiguan Pass.
之所以说需要调整一下是因为你的开头是根据汉语产生的,但英文是不对的.sporadically一般只能用于否定情况,所以也不太合适,考虑到你已经用了所以就没有改动.供你参考.
最新问答： 做你自己,英文怎么说? 有一列火车以每分钟600m的速度要过完两座桥,过第二座桥必过第一座桥多5s,又知第二座桥的长度比第一座桥长度的2倍少50 明天交急!1）一个长方形操场 ,长80米,画在设计图纸上长4厘米,这幅设计图的比例尺是（ ）.在这幅图上量得操场的宽是2 爸爸比儿子大24岁,再过14年,爸爸的年龄正好是儿子年龄的2倍,请问爸爸和儿子现在的年龄各是多少.急 高一数学 已知函数f(x)=x平方+2x+a(a>0),f(m) 让我欢喜让我忧的英文如何写 有关行星的问题行星在星空中不断改变自身位置,其本身（）. 2008个2007相乘等于?2007个2008呢? 把一些面包平均分给幼儿园小朋友,无论是分给4个小朋友,还是7个,都能正好分完.这些面包最少有几个? 有一架天平怎么调节也不能平衡,其配套砝码是准确的,如何用它准确测出一铁块的质量 宋朝苏轼的说理诗 唯美4字词语如 阳光温淡岁月静好,相濡以沫之类的 不要土的 下列各溶液中，Na+浓度最大的是（ ） 细胞外液就是内坏境? 请你结合自己的生活经历,以“感谢______“为题,写一篇不少于450字的作文（诗歌除外） more library对还是more libraries对 一定温度时,某物质的溶解度为x,它的饱和溶液溶质质量分数为y%,则x和y的数值关系是（ ） 为某人感到骄傲怎么翻译 请你仔细观察如图所示的漫画，究竟谁分的萝卜重：______（小猴或小兔）． 帝尝从容问奇曰:“朕何如桓帝?”对曰:“陛下之于桓帝,亦犹虞舜比德唐尧.”杨奇的言外之意是什么
