可以在完全忠实原意、逻辑结构和神韵风格的基础上,为符合各自的语言习惯,便于对象读者充分理解,适当地增译、补译和改译；在已经完全表达原文意义,没有重大疏漏、遗漏的情况下,目标语言没有对等表达或源语言过于累赘的前提下,省略已经隐含表达的部分内容.
无论增译、补译、改译还是省略,都应尽量避免和有效减少,以最大程度忠实原文为宗旨.
只翻译大概意思,严格地说是不可以的,至少要做到准确、可信、通顺,符合目标语言特点和表达习惯.
以上是我个人的理解和一点心得体会,仅供参考.
最新问答： 哪些物质微溶或难溶于水 客厅怎么用英语读 读世界人口分布图（阴影表示人口稠密区），结合你所学地理知识回答下列问题： （1）从图中可以看出，世界人口稠密区主要分布在 这个夏天的想念 用英文怎么说如题 下列关于生活中化学的叙述正确是（ ） 急啊英语作文………………带父母参观一所你向往的大学，之后的感受英语作文要求80词左右着急啊啊啊啊啊啊求帮助 数学超级难题,欢迎挑战在梯形ABCD中,AD‖BC,点M是CD的中点,点P在BC上从点B向点C以1cm/s的速度运动,直 表示声音的词语 蕨类藻类苔藓类大多是绿色的且无种子吗?它们都是用孢子繁殖后代的吗? 在商不变的规律中,为什么要零除外 请问谁有化学金排10.3的使用教程? Who looks after Rose 为什么这里要用looks而不用Who does look after Rose 已知25n+1-52n=120，则n=______． 帮我写一篇英语作文吧?NOW write a letter about what you did on your las 自然拼读和拼音能同时学吗？会不会混淆呀？ 热水蒸汽蒸发到眼镜玻璃上会蒙上一层薄雾,为何同样蒸发到透明状的眼睛角膜上却不会生雾? 太空铝和不锈钢这两种材质有什么不同啊?哪个适合放在浴室里啊! smell well 还是smell good 到今天为止,你所见到的最大的影子是什么? 1、建筑桥梁（如长江大桥）,桥面越高引桥越长,这是什么道理?
