你好,
这里的too much of 是 太过于的意思
原文意思, 你知道吉米吗?他是个太过居家的男人.
这里的family man 如果是家里人看的话是褒义,但在外人看则是贬义.
所以不能用enough of 否则就变成,他足以是个居家的男人.拗口,所以不对
例如
Too much of education, at least in my view, is passive.
至少在我看来,太多的教育是消极的.
Everyone has too much of something, whether it’s time, talent or treasure.
每个人都拥有太多东西,无论是时间、天赋还是财富.