文学翻译中归化与异化的区别
1个回答
归化和异化不是绝对的，两者相辅相成。主要用什么策略来翻译文学作品这和译者对作品的理解以及翻译风格有关。
归化：考虑读者感受，最大限度的让读者看懂，这很大程度上对削弱了译文对原文的忠实度。
异化:使译文冲破目的语常规，保留原文中的异国情调，译文的形式风格与原文相符，也就增加了读者阅读的难度。...
相关问题
最新问答： 英语句形转换：3、I have run the business for two years. 用3、6、12、24这四个数编一道反比例应用题. 求以下方程的解 12x+8=32x 43+x=9.6X x+34=7.8X electric怎么读 这道题怎么做：We like playing ____ feel和fell有什么区别?他们的过去式和过去完成时一样吗? 两平面与第三平面相交,交线平行,平面平行吗 雪是什么意思 阻碍你实现梦想成真的 内在因素和在外因素 英语书面表达 表示对某个问题深入思考的成语? 通常每4年有一个闰年和几个平年你知道的话我会感谢你. 求两个阴影部分的面积 四年级上册数学口算题大全 根据释义写出成语站在正义一方将得到多方面帮助,否则必陷入孤主 头三个月 用英语怎么说 一个圆与一个长方形重叠在一起,圆的面积与长方形的面积相等,已知：圆的周长是12.56厘米,求阴影部分的 Bill is ________. He is from _________. [ & (m-n)(m^5+m^4n+m^3n^2+m²n^3+mn^4+n^5) 自然课用英语怎么说?不是应该nature class吗?怎么是nature science? 寒假作业答案六年级
相关问答： 翻译
