岩井俊二的《fried dragon fish》为什么翻译成《无名地带》?
4个回答
意译呗.
我没看过这部电影,不大了解（岩井老师的作品我只看过lily-chou）
但这译名肯定和剧情有关吧
那“gone with the wind”还翻译成“乱世佳人”呢,“NARUTO”还翻译成“火影忍者”呢.这些都是按剧情而不是按原名起的
相关问题
最新问答： 英语达人.30分帮忙改下语法错误..小弟在这里谢过.. 好几天 用英语怎么说 六年级应用题,路程的（急!在线等~~~） 同位语从句和同谓语从句哪个说法对 一种正方形地砖的边长为0.8米,铺设一条小路正好用去125块.这条小路的面积是多少平方米? 已知关于x,y的方程组2x一3y=3 ax+by=一1和3x十2y=11 2ax十3by= 夏令营马上就要结束了,来自各校的同学们即将分开,真让人（）A依依惜别B念念不忘C流连忘返D恋恋不舍 （2010•荆州二模）如图所示的平行板器件中，存在相互垂直的匀强磁场和匀强电场，磁场的磁感应强度B1=0.20T，方向垂 （2012•峨眉山市二模）下列的四类物质，在化学反应Zn+2HCl═ZnCl2+H2↑中不涉及的是（ ） 为什么月亮要围着地球转? 麻烦老师解答：— Don't you think h 主要讲引导词在什么情况下用哪个引导词 乙烯和溴水反应为什么不加热 两个整数的最小公倍数是1925，这两个整数分别除以它们的最大公约数，得到两个商的和是16，写出这两个整数． 请以 毁誉 写一篇记叙文或议论文,不少于800字 在棱锥P—ABC中,侧棱PA,PB,PC两两互相垂直,Q为底面△ABC内一点,若点Q到三个侧面的距离分别为3,4,5,则 二氧化硫是含极性键的非极性分子吗? one day in the future英语作文 说出蒸发与沸腾的不同之处 最好是一个表格 一道生态学试题,10.下面不属于生物保持内稳态机制的现象是C.海水鱼饮海水 D.蜂鸟日眠
