王侯将相宁有种乎怎么翻译
4个回答
这要看你怎么翻译了.
①如果直译,那么『维』·『基』上的版本就可与,即前面yumitachibana提到的那句：Do those gentry have bule blood certainly? blue blood的寓意就是： Nobility, deoxygenated blood or social prominence. 西方就是贵族血液的意思.
② 如果是意译,那么 Every man, regardless of birth, has the chance to become someone with great power if he exerts himself. 这个版本不错.
③ 大翻译家杨宪益和戴乃迭两位先生,这样译出了『史记·陈涉世家』上的话：How can our birth prevent us from becoming princes and barons, generals and ministers?
④ 我自己的版本： Is a noble born with nature?
