one more time,one more chance
先直译：
（ ）多一次,多一次机会/
这里其实是在暗示：
因为某事没成功,希望多来一次的愿望,（如果以前已成功了或达到目的了,就不会说再来一次）
因此：
这里意译成：愿往事重来 是有道理的
当然,场景不动,说出的意图也是不一样的.
比如在（堵..搏,或买采..票时）说这句话,就表示：
买（堵）的次数越多,赢的机会越多
最新问答： 根据汉英完成英语句字.There is a car____ _____ ____有一辆小汽车在你的右面 （每空1分，共5分）某一池塘生态系统中生活着多种生物，附近化工厂排放的废水中含有某种重金属离子，使其受到了污染。科研人员 3/4:0.5等于几比几等于几分之几 小晴川和妈妈散步测得脉搏每分钟跳动80次,平均3步通过两米,他侧走完某段路程正好45步,脉搏跳动40次 小学六年级下册孟建平系列丛书《各地期末试卷精选》杭州市江干区期末统考卷 算式13－3表示 AB两地相距360千米,家车从A地出发开往B地,每小时行驶72千米 ,甲车出发25分钟后,乙车从B地开往A地,每小时行驶 工业上电解熔融三氧二铝合成氨实现人工固痰的化学反应方程式是什么? 关于worth用法的英语问题though the radio seems a bit too expensive,it 新年来了 作文 的,地,得如何应用请教这三个字如何应用! 别惹蚂蚁 观后感（英语）? 25个零点四的和除以零点五商是多少 英语短文改错 yesterday my friends or I.... 甲数相当于乙数的[2/9]，甲数与乙数的比是______，乙数与甲数的比是______． wake me up when steptember ands 三千八百一十一万日元用英文怎么写 高手来下（难）少先队员举行歌咏比赛,设一、二、三等奖若干名.比赛结果,获一、二等奖的占获奖人数的5分之2,获二、三等奖的 氢气已纯净的真正含义用排水法 四月十五日用英语怎么说
