众芳摇落独喧妍,
占尽风情向小园.
疏影横斜水清浅,
暗香浮动月黄昏.
霜禽欲下先偷眼,
粉蝶如知合断魂.
幸有微吟可相狎,
不须檀板共金樽.
[注释]（1）众芳：百花.摇落：被风吹落.暄妍：明媚美丽.（2）疏影斜横：梅花疏疏落落,斜横枝干投在水中的影子.（3）暗香浮动：梅花散发的清幽香味在飘动.（4）霜禽：寒雀.（5）合：应该.（6）微吟：低声地吟唱.（7）狎[音“峡”]：亲近.（8）檀板：演唱时用的檀木柏板.金樽：豪华的酒杯.
[译文]百花凋零,独有梅花迎着寒风昂然盛开,那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽.稀疏的影儿,横斜在清浅的水中,清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下.寒雀想飞落下来时,先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美,定会消魂失魄.幸喜我能低声吟诵,和梅花亲近,不用敲着檀板唱歌,执着金杯饮酒来欣赏它了 .
参考资料：姜葆夫、韦良成选注《常用古诗》
最新问答： 电脑的好处与坏处 英语作文电脑的好处与坏处...... 英语作文80词左右 5-7x=A(x+1)+B(X-1) 求A、B的值 一个直角三角形的三条边分别长3分米,4分米,以短直角边为轴旋转一周,所形成的圆锥体积是多少 今天,天空烈日当空.这句话哪里错了 这个译文还可以改进吧0 - 提问时间2006-5-30 11:25“直译,意译,各有千秋,译者依据功能、审美、读者层三要 any any other the other other another 各修饰什么词? 荒芜了的花园阅读答案.快重重有赏 物理选择(多选）甲物体从离地面H高空自由下落,而乙物体在地面以初速度V0同时上抛,两物体在离地面3H/4,=处相遇（不相 1997个9乘1997个9加1997个9的末尾有几个0 以及其具体解题过程 在一个六边形蛋糕周围插蜡烛,六个顶点各插一根,一共插了24根,蛋糕每边插了4根,请问是否正确 有2FeCl3+2NH3=6HCl+2Fe+N2吗 （2014•绥化）如图是某同学所作的探究试验，请你分析： 100kg增加5分之3后是（）kg；（）吨减少4分之1是75吨 （2013•沙县质检）在探究“水的沸腾”的实验中，当水温升到90℃时，每隔1min记录一次温度计的示数，直到水沸腾5mi s=1+2+2的2次方+2的三次方+..+2的2013次方 2S=2+2的2次方+2的3次方+...+2的2013次方+ 昆虫记全文批注 肖炅翻译的 如果因为这句话,我懒得理你! 这句话是什么意思? 育才小学有两免一补的学生96人它1/4正好是全校学生的1/45,这所学校共有多少名学生? 用太阳能热水器将初温为10℃、质量为100kg的水加热到60℃，需要吸收多少热量？[水的比热容为4.2×10 3 J/（ 见异思迁是什么意思
