对老外而言,这真是标准一“汉语的迷思”.既是无法直译,只能勉力就对话的内容意译如下：
B: What's the meaning of this?
A: Nothing really, just a little something for you.
B: What for? That sure is weird of you ...
A: Don't be serious, I'm sorry to trouble you last time.
B: We're buddies, you're way off...
A: Oh come on, no biggie.
B: Well . . . I'll just have to say thanks then.
A: By no means, I'm the indebted one.
仅供参考!
最新问答： 体现亚硫酸酸性大于碳酸方程式 你会计算(-a)^n/a^n吗?这里n是正整数 帮打个比口字小的口字符号小“口”字,可以说小正方形吧 这个世界上是不是从来就没有永远? 如图已知线段ac与bd相交于点o ,oc:ob=1:2oa=6cm,od=3cmab=7cm求cd 在物理学发展的过程中，许多物理学家的科学发现推动了人类历史的进步.下列说法中不正确的是（ ） “学生会应广大学生要求”翻译成英文 《今天家里特别静/吵》作文两篇,不用太长500字左右 单词大写形式 哪种比较好》1 How are you?2 How Are You?就是举个例子嘛哪一种看起来比较舒服，人 ( )( )is it from here ?It's beautiful.I like it. 如图,在△ABC中,D、E分别在BC、AD的中点,如果△ABC的面积是18cm平方,则△ABC的面积是 “没有一个人违抗他的意志,人们感到有个伟大的灵魂出现在他们的上空”这句话的意思是?简短一些 钢笔 作文 A、B两地果园分别有苹果15吨和35吨,C、D两地分别需要苹果20吨和30吨；已知从A、B到C、D的运价如下表： 考试 报名 入学 报到 录取(给词语排列顺序) 甜秘密用英语怎么翻译 I like （going to the movies).(对划线部分提问） 三角形ABC中,AB>AC,E为BC上高AD上一点,求证:∠ECB＞∠EBC Eating is a pleasure,________________?反义疑问句,快 还要说明原因以及扩展哦 59-1铜的密度
相关问答： 英语
