这句话字面上可以翻译,但语境却翻译不过来
the future is mine很好翻译
未来是我的或者我的未来我掌握
该句在打仗前指挥官会用来鼓舞士气,比如brothers!the future is ours!charge!
第2句就难了
make my day 并不是什么让我每天都有价值（百毒上大多翻译是错的)
这句话是一句用的不多的俚语,大致意思去和某样东西某个人拼命
比如在CS中的robot就有个叫make my day,大致上可以翻译为“跟你拼命”
小说全金属狂潮中有一个章节就叫齐聚的make my day,大致内容就是主角一方大票人马和对方拼命：）
所以楼主给的这句话语境上应该是写的人为了某事准备豁出去了
通俗点的个人翻译：为了未来的成功,老子拼了o(∩_∩)o
最新问答： Are you enjoying your delicious food?是翻译成你吃的怎么样吗? sinkers for 判断函数f(x)=x*3的单调性,解不等式（x*2-5x)3＞(x-5)*3 X-Y=0,Z-Y=0,求X的平方+Y的平方+Z的平方-XY-YZ-ZX的最小值 碧绿的草原一望无垠。写成打比方的句子 在线求指导：某旅行社组织参观云冈 be surprised to什么意思surprised是surprise的过去式吗 如图,边长为4的正△ABC顶点A在平面α上,B,C在平面α的同侧,M为BC的中点.若△ABC在 英语作业 一篇作文 ...300字左右 感激不尽... ____ Mrs.Wilson cam 下列关于变异的说法错误的是（ ） 一个三角形的边长的长为连续自然数,他们的平方和是50,这个三角形的最大边的长是 1.The only person I have ever known to have a skeleton in th 英语作文读书的好处 stand in front of john and behind sarah的意思 驽辛难得是什么意思 英语寒假拒绝作文40词 Li Ming didn't know why为什么用did’t 不用doesn’t 四年级学生做操，排成六列，每列人数相等，王讲在第五列正中间，从前往后数他是第四个，四年级做操共多少人啊？ passive sign convention
