英语翻译a propositon is evident for a person if it is beyond rea
3个回答

如果某项命题对于某人而言并不存在合理疑问,而且对于此人而言,将该命题纳入作为其决策基础的一众命题内较为有利,则该命题对于此人而言即属于自明命题.

(说明:if 后面讲述了两个条件,一是it is beyond reasonable doubt for that person ,这点比较好理解;而从is such that到最后是第二个条件,主干结构是his including it...preferable to his not so inculding it,字面意思是“纳入比不纳入好”,至于纳入的范围则是the propositions upon which he bases his decisions,即作为决策基础的一众命题)