英语高手进It’s all deliciously - 已解决

英语高手进It’s all deliciously ironic when you consider that Shak

英语高手进

It’s all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their

living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise - making. deliciously ironic 美味的具有讽刺意味的?书上翻译的是既有讽刺意味又好笑.怎么理解? who earns their living作定语修饰 Shakespeare应该翻译成赚他们生活的钱的莎士比亚,而书上翻译的是却是小镇的居民靠莎士比亚赚钱,怎么理解? share 又怎么理解?

收藏：

点赞数：

评论数：

1个回答

没那么复杂,你一句句的拆开来看,我们把一个逗号的化为一句哈,那么第一句其实是第三句的主语,而第二句是为了描述shakespeare.earn本身就有使得到,使赚钱的意思,后面可以接宾语.莎士比亚不是写的文学大多被变成了歌剧吗,这儿的意思就是当你想到他们是因为莎士比亚而得以生存的时候你就会觉得非常有趣而且讽刺,这是莎士比亚作为一个带胡子的演员把他所谓的噪音与大家共享而且还让人赚钱.一般这种长句不要想着一次性给它翻译完.share是共享,分享的意思

点赞数：

评论数：

相关问题

When you are totally at peace with yourself,nothing can shak

点赞数：
0
回答数：
1
英语翻译You!Consider… YOU.In all time before now and in all time

点赞数：
0
回答数：
4
英语翻译if you are thinging about getting a dog, consider all th

点赞数：
0
回答数：
3
英语高手进,when you eat has as much of effect on your moodas what

点赞数：
0
回答数：
1
英语高手进 -what should i do when in london ? -ask police as you

点赞数：
0
回答数：
3
英语翻译Have you wondered how it feels when it’s all over

点赞数：
0
回答数：
1
【计算机英语】It's important to consider whether when we are in the

点赞数：
0
回答数：
2
When i am not along with you,you may consider wind as me.

点赞数：
0
回答数：
1
..高手进(用英语答.0）1,what happens when you throw arock in the red

点赞数：
0
回答数：
1
when something happens to you,good or bad,consider what it m

点赞数：
0
回答数：
2

关注公众号

一起学习，一起涨知识