飞鸟集O Troupe of little vagrants中的O什么意思还有那个I trust in thy love,为啥不写成your?
飞鸟集O Troupe of little vagrants中的O什么意思啊?还有那个I trust in thy love,书上'翻译的是我相信你的爱为啥不写成I trust in your love?而且那个thy也没见过咋读啊?
因为泰戈尔用的是古英语,有些个别单词和用法是和现代英语有差别的.飞鸟集上就对一些单词做了说明的.
呃,那个O就相当于感叹词oh一样,至于thy也就是your的古英语的写法.
若是你买了《飞鸟集》,就会看到下面关于这些单词的注释
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:19
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:9
-
点赞数:0回答数:4

最新问答: 答好了再追加50 只要答案就可 1.科技书的本数比文艺书少百分之25,则文艺书的本数比科技书多百分之几 关于环氧树脂固化问题我司所用环氧618 固化剂为2乙基4甲基咪唑 比例为100:2 固化温度为60度 90分钟固化 但颜 一个长相平庸的人,突然变漂亮了,用什么词语形容比较贴切?PS:一定要是褒义词 把一个底面半径为5厘米,长为2米的圆柱,熔铸成一个底面直径是8分米的圆锥,圆锥有多高? 六倍根号下27乘(-2倍的根号下3)这个怎么算? sin(kπ+a)和cos(kπ+a)等于什么 怎么算 X,Y两元素的原子中质子数之和是,两元素形成的化合物在水溶液中能电离出电子层结构相同的阴阳离子 要比较a与b的大小,可先求出a与b的差,再看这个差是正数.负数还是零,"由此可见 把一根24/5米长的绳子对折两次,从中间剪断,共有几段?每段的长度分别为多少? 用氢氧化钡叙述碱的通性,并写出化学方程式. 补全对话(共5小题; 每小题2分, 满分10分) 自信的英文单词有哪些?除了self-confident ; believe in oneself ; assuredne 要将碘从四氯化碳溶液中提取出来,需要用到的一组仪器是 观察下列各式:1²+(1*2)²+2²=9=3²2²+(2*3)&su 观察下列图形,你能依据所给的图形编出多少道题目?请将你所编的题目写在下面,并请选择其中一个进行解答 某气态烃0.1mol,可与标准状况下的氧气14.56L完全反应生成CO2和H2O,求烃分子式 怎么判断化学反应中转移电子的数量 I often go home at 9 o`clock 帮忙划分句子成分 选词填空 张望 眺望 俯视 探视 了望 仰望 观赏 瞻仰