因为文化差易,英文俗语翻译成中文,意思会有细微的差易.
另外,俗语更多的是用意译而非直译.
worth adj 1.having a value in money etc 有...价值、值...钱
双鸟在林的（价值）不如一鸟在手的（价值）.
但是意译出来,不写出价值二字,也能清楚表意且言简意赅.
最新问答： 人的体细胞有46条染色体,则人的初级精母细胞有四分体多少? 自然科学是什么? 设x+2y=1,x大于等于零,y大于等于零,则x的平方加Y的平方 的最大值和最小值是多少 （2013•湖北）某学员在一次射击测试中射靶10次，命中环数如下：7，8，7，9，5，4，9，10，7，4则 Yesterday morning he got up earlier than________ ,for it was light的反义词 heavy的反义词 shut的反义词 0.1mol/L的醋酸钠与0.05mol/l的氢氧化钠物料守恒电子守恒质子守恒 最大的一位数和最小的两位数是多少 在数轴上表示一个数的点，它离开原点的距离就是这个数的______． 如图，△ABC中D为边BC上任意一点，DE，DF分别是△ADB和△ADC的角平分线，连接EF．试判断△DEF的形状，并说 氧气能支持燃烧是否属于化学性质? 几题数学题三个连续整数的积是0,这则这三个整数的和是（ ）A.-3 B.0 C.3 D.-3或0或3.已知多项式2 x的 火趁风威,风助火势,船如箭发,烟焰涨天.二十只火船,撞入水寨,曹寨中船只一时尽着；又被铁环锁住,无 would rather的所有搭配和意思 Ailce wii possidly be a doctor（保持原句意思） ______Alice_____ ____ 氢氧化钠有什么作用会不会阻碍生物呼吸? （11分）下图虚线框中的装置可用来检验浓硫酸与木炭加热条件下反应产生的所有气体产物 禾谷类.蝗虫,兔,鹰,蛇,食虫鸟,吃草籽鸟写出5条食物链 已知圆柱体的直径6厘米,高3.5厘米求他的表面积和体积 已知圆锥体的半径5厘米,高9厘米,求他的表面积体积 畅通无阻的反义词
相关问答： 意思
