“乍暖还寒”的“还”怎么读
1个回答
收藏推荐 在带领学生赏析李清照词《声声慢》时,遇到一个问题,即“乍暖还寒时候,最难将息”一句中“还”字应读什么音.“还”字有hdi和hu6n两种读音,读音不同,其含义也不同,那么对整个句子的意思就有不同的理解;反之,对词义句义的理解不同,其读音也不同. 各种书籍资料对“乍暖还寒”的解释不尽相同.《古今汉语成语词典》:“忽而暖和,忽而寒冷.形容春秋天气,寒暑变易不定,也作‘乍暖乍寒’.”《唐宋词选》的解释为:“指深秋天气变化无常.”这两种解释大致相同,即“还”“乍”同义,作“忽然”“忽而”解,而“还”读什么音则很难根据其意义作出判断. 《唐宋词鉴赏辞典》则有“乍……还……”的句式正如现代汉语中“刚……又……”的说法,“乍暖还寒”译成口语,当作“刚觉得有点儿暖和却又冷了起来”.把“还”字解释为“又”.读者仍然难以根据其意义作出正确的读音判断. 笔者认为“还”在这里应读“hu6n”,取“恢复原来的状态”之义.“乍暖还寒”的意思是:天气刚刚有点暖和又恢复到寒冷的状态.或许有人要说,此词作于秋天,秋天的气候应该是“乍寒还暖”,只有早春天气才能说“乍暖还寒”.
