英语翻译是否可以改变句子结构以使它符合汉语的表达习惯?
4个回答
一般在学术论文的翻译中,阐述类、描述类、解释类的句子完全可以在不违背原意的基础上做适当的调整.
但是一般如作者提出的概念类、新学说类型的,就直接翻译比较好.
相关问题
最新问答： 下列有关钠的叙述中，错误的是（ ） 在中间的方块里加入一个偏旁,使周边方块里的字都能组成新字上面是加左面是木下面是旦又面是目 谁知道Methlyated spirit 比一比 的拼音 “一”是轻声还是第四声 3Q 怎么解这个不等式啊 x方/x-3≥0 哀思和幽思是同义词么?他们的含义有什么区别? 句型转：How well she plays piano! What__ _____ ______she is! 洗衣机上水管关不住水是怎么回事 脱水缩合发生在哪个细胞器上? 答案112是根号3－3分之派 113是4.8 只要112和113的过程~ 泰山主要的岩石类型?沉积岩?还是 怎样用“走马观花”这个词造句? 要得到500g质量分数19.6%的稀硫酸,需要多少毫升98%的浓硫酸?（98%浓硫密度是1.84g|cm3） 照样子写气象谚语.如“腊七腊八,冻死寒鸦”. 阅读选择：My dog Jake and 乙两班各有多少人参加航模小组?2.甲乙两班共有62人参加航模小组活动,甲班参加人数的五分之一比乙班参加人数的四分之一少2 这题为什么要这么解阿.6(m-n)³-12(n-m)²=6(m-n)³-12[-(m-n) 古诗词中直接写人聪明的语句 今天没有上学（感冒了）!1化简比33：1215 ：0.45七分之一：三分之一八分之五：四分之一 有关原子量的问题我看到书上说碳-12原子的质量等于12个单位的原子量,氧气的原子质量等于16个单位的原子量.那么12克碳
