英语高手进,I wish i could,有两种意思?
1个回答
我个人认为第一种翻译是不对的,至少是非常不准确.
而第二种翻译非常地地道,很符合剧情,因为从语法上讲,I wish i could是一个虚拟语句,I wish后面的句子是虚拟的,是假如的,不能够发生的.“我希望我能够”,实际意思就是,“我不能够,我办不到”,在英语中是一种委婉的拒绝
相关问题
最新问答： by 20:00 or 10:00 p.m. Eastern Time in the United States on 分解因式a(a-1)x^2-(a-b-1)xy-b(b+1)y^2 英语 求16-25答案 甲车每小时48千米,乙车35分钟行20千米,甲乙两车每分钟分别行多少千米?那辆车的的速度快 名校调研系列卷每周一考八年级上数学整式的乘除15题答案 把成语补充完整 【 无（ ） 不 （ ）】 【小无（ ）不 （ ） 】 【无（ ）不（ ）】 【语无（ ）不 （ ）】 老虎用英语到底该怎么说呢 冰心写的《笑》中结尾一段的作用是? 没分 实在没办法 SOS 1.已知圆的周长为C,用C表示圆的半径是_____,用C表示圆的面积是_______.2.第一 设计一个实验只用一种试剂鉴别NAHCO3 NH4Cl NaCl NH4HCO3四种无色溶液 原题如下,求解答在三角形ABC中,AB=AC,角BAC=90度,D是BC上一点,E是线段AD上一点,且角BED=2角CE I can't see any ___ animals in the small zoo .There are only 谁知道wo字怎么写呀就是wo 这是一道英语选择题：Liven is __________than I am.A.funny and outgoing 问几题数学题...1.小王从A城骑自行车到B城去办事,每小时性16千米．回来时乘车,每小时行40千米．乘车比骑自行车少用 高三语法题:The Englisg press is unusual ___ the newspapers are di 类似"家人---人家" "故事---事故"的词语还有哪些 神州飞船的瞬时速度怎么测?有木有不通过测平均速度的极限得到? 某工程,若甲、乙两队合作,6天可以完成,需费用3540元.现甲、乙合作4天后,甲另有任务,余下部分由乙独做5天完成,需费 在基因工程研究和应用中,为什么必须使用载体来克隆外源DNA片断?
相关问答： 英语
