英语翻译从翻译美学的角度来说,商标词的翻译就是译者 - 已解决

英语翻译从翻译美学的角度来说,商标词的翻译就是译者通过他的审美意识将源语言商标次转换成目标语言商标词的一种审美活动.译者

1个回答

Looking from Translation Esthetics’ angle,trademark's translation is an esthetical action by the translator,utilizing one's Aesthetic Ideology to convert the trademark from source language to targeted language.The translator must possess dual esthetical capability in both languages.Only when the translator full understands the esthetical property of the source trademark,then one could represent the essence of the original esthetical property.

相关问题

最新问答： PAGE可用于DNA分子的序列的测定,这句话是对的还是错的, 冰心《繁星》里歌咏人的母亲：天上的风雨来了,鸟儿躲到它的巢里；-------,--------. 直线a不垂直于平面α,则α内与a垂直的直线有几条? 1.阳光小学五、六年级共有学生324人,五年级中男生占九分之五,六年级众男生占九分之四,两个年级的女生人数相等.问：两个 0.5立方米等于多少千克?0．5．．．．． X+Y=40,(X*Y)/(X+Y)=7.5 某商品的需求价格弹性为3,收入弹性为1.5,今年的销售量为2000件：如果预计明年的价格下降5%, 下列物质能与Na反应放出H2,C2H5OH,CH3COOH,NaOH水溶液,速率排列顺序一人骑自行车东行,当速度为四米没二次方秒时,他感到风从正南方吹来;当风速增加到7,他感到风从东南方吹来,则风对地速度大小 (5x10^3)x(6x10^5) 可逆反应A(s)=B(g)+C(g)平衡常数K=c(B)*c(C),保持温度不变缩小容器体积,重新平衡时B、C浓度变大? 请问如何能够理解这个世界?世界的运作方式,人生的意义. 帝胄的意思是什么? be on to sb/sth.谁/什么事被揭穿了.有这样的句型吗.我看书上写的是we're on to him,我们被函数y=Asin(wx+φ)+b(A>0,W>0,绝对值φ≤π) 当x=π/6时,y取最小值1;当x=5π/6时,Y取最矢量标量能比大小吗 56000000用科学计数法表示后面的零还要在写吗?是5.6000000*10的七次方还是5.6*10的七次方金属钠加入下列溶液中既会产生气体,又会产生沉淀的是 A 硫酸铜B氯化铁如图,点A、B在直线MN上,AB=11cm,圆A,圆B的半径均为1cm,.圆A以每秒2cm的速度自左向右运动,与此同时, 九分之二是三分之四的几分之几