不对
all of them 的them 指的是前一句的 All of the flash中的flash
而flash 即闪光灯
闪光灯是不会“为我感到惊讶的”
所以 all of them as I marvel 应该翻译成 “他们（的这种聚集）以致于我感到惊讶” 或者 "他们令我感到惊讶"
as 在这里表示 “以致于”的意思
你自己比较一下 区别是有的
1.“他们令我感到惊讶”
2.“他们都为我感到惊讶”
3.“所有人的都为我而惊叹”
软件翻译 容易出现这类逻辑错误 不要太依赖软件
最新问答： 写出带有数字的俗语1.表示表示考虑不周到,干了再说时用______2.表示一样东西两人平分时用———————3.表示干事 一周四次的英语怎么说 现定义一种新运算：a※b=ab+a-b，则（+2）※（-5 ）=______． 新学期的学习计划怎么写，求关注 通过一年的学习，我能用学到的化学知识解决许多问题． （2014•丽水）如图，点E，F在函数y=[k/x]（x＞0）的图象上，直线EF分别与x轴、y轴交于点A，B，且BE：B 孔文子何以谓之文也 用什么语气读 为什么说雨、雪 是地球上的水变成的 已知点C分线AB为 5：7两部分,点D分线段AB为5：11两部分,CD的长为10cm,则AB=什么 修水的庐山是怎样形成的 已知,△ABC中,AB=17cm,BC=15cm,BC边上的中线AD=15cm,试说明△ABC是等腰三角形 求圆心在直线x-y-4=0上,并且经过圆x²+y²+6x-4=0与圆x²+y²+6y-28=0的交点的圆的方程 怎样判断是不是质点? 酿酒是缓慢氧化吗 一堆煤,以运走全部的五分之一,再运走6吨,就运走了全部煤的四分之一,已经运走了多少吨 六年级有男生a人，女生比男生少15人，全年级一共有______人． 数101112131415.9899100,如果去掉其中的100个数字,使剩下的新数最大,则这个数的前12位数字分别为 自然是神秘莫测、变幻无穷、捉摸不透、令人向往的.改错 sin2x=0的解集还有：将函数y=cos2x的图像向右平移π∕3个单位,得到函数y=sin(2x-π∕6)的图像,这句 龙卷风是怎样形成的?
