这句『增广贤文』里面的话,的确很博大精深,很难译的完美.有很多译法,比如：
Whatever will be, will be
That's the way the cookie crumbles.
用到了英文的谚语,但都惜乎着落了前半句,后半句劝喻的意思没有翻. 我自己的版本如下（直白了点）：
If it means to be yours, it will be yours after all; Otherwise, just let it be.
最新问答： 蛋白质的主要功能? 小蜜蜂的英语怎么写?前一个定向向别人提问的问题,你的回答很好,另外在这里给你分. 一个草坪长50米,宽30米,长和宽各扩建10米,每人出8元,共花多少元钱? FeCl3溶液中滴加KSCN呈血红色,其反应为：FeCl3+3KSCN=3KCl+Fe(SCN)3,在此溶液中作如下处理 建筑中的干砌石大约l个立方要多少吨石头 加工一批零件,甲要20天完成,乙每天完成这项工程三十二分之一.现在两人合作完成 This is the ________ time in ________ days that Tommy has co 一篇介绍炎亚纶的英语作文 已知有理数a、b、c在数轴上的位置如图,式子|a|+|b|+|a+b|+|b+c|化简结果为多少? 没有风吹雨打 哪会有秋实的成熟;没有刺骨的寒风,哪会有松柏的坚韧是名言吗? 氧化钙固体和二氧化碳气体反应吗? 期末考试总结英语：92数学：72语文：61历史：58地理、生物：64好的+分额。。我数学从没下过85这次不知道怎么搞的。 On the city roads there is ajways lots of t _______.解释句意并说明理 一批苹果分装在33个筐内，如果每个筐多装[1/10]，可省______个筐． 某次考试，A、B、C、D、E五人的平均成绩是90分，A、B两人的平均成绩是96分，C、D两人的平均成绩是92.5分，A、 望的部首是“月\”还是“王\”望的部首是月还是王,还是两个都是? 有用文言文怎么说 真正会愧疚的人是因为尽最大努力还是没有如期是吗 活脱脱,或者只回答活脱脱就行了~ 《生物入侵》读后感写个什么题目题目
