诗经两首的翻译是
1个回答
诗经两首》翻译 古文翻译 2010-09-19 23:28:29 阅读303 评论0 字号：大中小 订阅 静女（翻译）文雅的姑娘多么美丽,在城上的角楼等待我.她躲藏起来不出现,我挠着头心里迟疑.文雅的姑娘多么美好,赠送给我红色的管箫.红色的管箫鲜明有光,我喜爱它的美丽.姑娘从野外放牧的地方（采摘）荑草赠送给我,的确美丽并且特别.不是荑草美丽,而是因为是姑娘赠送的（才特别）.氓（翻译）那个男子笑嘻嘻,抱着布匹来交换蚕丝.其实不是来交换蚕丝,而是走近我商量婚事.我送你渡过淇河,一直送到顿丘.不是我拖延婚期,而是你没有好的媒人.请你不要生气,就把秋天当做我们的婚期吧.我登上那倒塌的墙壁,来遥望复关.看不到复关,我就低声哭泣泪水接连不断.看见复关之后,我就又说又笑.你用龟甲和蓍草占卜,结果没有不吉利的预兆.用你的车子来载我,把我的嫁妆搬迁到你家.桑树没有落叶时,它的叶子新鲜润泽.唉斑鸠啊,不要再贪吃桑葚了；唉女子啊,不要和男子沉迷爱情了.男子沉迷爱情,还可以解脱；女子沉迷爱情,就不可解脱了.桑树落叶时,它的叶子枯黄掉落.自从我嫁到你家,多年来过着贫苦的生活.淇河水势很大,浸湿了车上四周的布幔.女子没有差错,男子却在行为上不专一；男子没有定准,在品德上三心二意.多年来成为你的妻子,所有的家务劳作一身担负无余.起早睡晚,没有一天不是这样.你的心愿已经实现了,就对我凶暴.我的兄弟不知道情况,都讥笑我.我静下心来想想,自身独自伤心.想要和你共同到老,但相伴到老会使我更加怨恨.淇河再宽也有岸,低湿的地方总有边.回想你我少年时的欢乐,尽情说笑快乐和悦.你的誓言真挚诚恳,没有想到你会变心.违反了誓言不顾念感情,就让我们的感情了结了吧!
