这句话是《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》里的吧?注意,在这句话翻译最容易错的地方就是：“由”是说话者的名字,而不是现在的“让”的意思.我给你详细分析下这句话：由,指子路,姓仲名由； 也,是表示停顿的音节助词,无实义,可不译； 为,动词,指治理； 之,代词,代指之前说的千乘之国； 比（音同“必”）及,等到 “比”和“及”都是到的意思.有勇,（人人）都有勇气,意思是把军队整顿好,可以抵御外国侵略； 知方,知道为人的道理；方,是正道,指是非的准则（这里可以参考“没有规矩,不成方圆”的含义）.因此,全句的可以如下翻译：（括号内为为了让翻译更加“信、雅、达”而补充的内容） 让子路（我）去治理这个国家,等到三年光景,可以让它的（百姓）勇敢起来,而且懂得礼义.希望我的回答能对你有帮助,
最新问答： 若一女人说"he is my sin "是发生了什么事 关于有机反应的速率为什么叔丁醇、仲丁醇、伯丁醇与HCl发生置换反应的速率逐渐下降 七年级上册数学课堂点睛第65、66页题目的答案. （人教版 ） 囫囵吞枣现在人们常用来比喻 一个梯形,如果有一个角是直角,那么它就是( ):如果两腰相等,那么它就是( ) 燕子那题, 我用的是上海东升BX1-315电焊机 一般都用180的电流 3.2焊条 这个电焊机1度电能焊多少根焊条 还有就是空载 （2009•黄浦区二模）下列反应的离子方程式错误的是（ ） what是第三人称单数形式吗 船顺水的速度是A,逆水的速度是B, 一个德语小问题Von Norden nach Suden sind es 250km,中为什么用sind,这句话不是es 没有什么是放不下的 英文翻译 为什么说"受黄赤夹角的影响,太阳直射点只在23.5度N与23.5度S之间移动" 已知数列{an}满足a1=1,a(n+1)=an+√((an)^2+1),令an=tanθn(0 5.8点过多少分时,时针和分针离"9"的距离相等,并分别在"9"的两边? 李阿姨买房还需要11500元，刚好有一张10000元的两年定期存单到期，请你算一算，把这张存单本金和利息一起取出来，够不 甲乙两种茶叶一样多一段时间后甲种茶叶卖出三分之一乙种茶叶卖出四分之一,两种茶叶共卖出35千克 in addition和in addition to的区别?（最好再举例） 用谱写,幽静,蜡烛,记录等词语造句 如果九分之二小于( )之二小于七分之三那么( )之二的几分是那些自然数?
