英语翻译鲁彦的散文《父亲》结尾有句话“他们虽然老的老死的死了,但是他们才是真正活着到现在到将来.” 在张培基译注的《英译
1个回答
even no more说的是不再活着了,就是死了；原文的后半句就是说这些人一直活着（精神永存类似的）,英文的live forever and ever就是永远活着.所以没什么问题,只是后半句翻译简化了.
相关问题
最新问答： 兴趣爱好广泛的 英语如题……该如何翻译……只要一个词，形容词……有重谢 英语翻译使用of么? 名著的景物描写急要只需一句就行 什么是胃蛋白酶胃蛋白酶的定义是什么 我永远支持你我的亲人,我会用一辈子证明!用英文翻译 已知a,b是平面内两个互相垂直的单位向量,若向量c满足（a-c)·(b-c)=0则|c|的最大值是? 定语从句中不是说出现all就要用that,因为是不定代词.也说过介词后面如果是人就要跟whom.那当我修饰the boy 相同质量的铜片分别与过量的体积相同的浓硝酸、稀硝酸反应，二者相比较，相等的是（ ） A、B两地相距20千米,甲、乙两人同时从A地出发去B地,甲骑车每小时行10千米,乙步行每小时行5千米,甲在途中停了一段时 在月球表面具有以下特征：①重力加速度约为地球表面的[1/6]；②没有空气；③没有磁场.若宇航员登上月球后，在空中从同一高 若(a+b)²=17,(a-b)²=13,则a²+b²=_______,ab=_ 为什么这个概率题解答是这样的? 我们的故事用英语怎么说? my friend 男他英语作文带翻译 下列说法中错误的是（ ）A. 在目镜内看到的物像是放大倒立的像B. 用显微镜观察的材料必须是薄而透明的C. 当光线较暗 I don’t like it at all. It can’t be ______. 明矾和氢氧化钡反应生成沉淀质量最大的方程式量 几道高中指数对数题1.（lg2)平方+(lg5)平方+2lg2*lg5=?2.若10的2X次方=25,则10的-x次方= 卷面分析怎么写 HELP 钢球在斜槽上做初速度为0的匀加速直线运动,开始运动后0.2s内通过的路程是3cm,那么第一秒内通过路程是多少米
