首先纠正你的错误：It is not fair though是朱纯深先生的译法,张培基先生给出的译法则是I am taking it very much to heart.
就It is not fair though这句话本身而言,我是这样理解的：
原文中的“但不能平的”表面是指心中不能平静,因为什么不平静呢?就是因为“我赤裸裸来到这世界,转眼间也将赤裸裸的回去罢?”这样未免有些不公平吧.我推测,朱纯深先生此处是用具体的心理活动代替了表面的心情,故fair这个词作公平讲,应该是合适的.
最新问答： 某校6年级男生是女生的3分之2,后来转进2名男生,这时女生,这时 男生人数是女生 我多么庆幸，,我是那么坚强 作文 锐角三角形ABC中,角B=2角C,求角C的范围 she is used to a vegetarian diet.请问used和to以及a vegetarian die 动态电路分析如何确定某一支路的电流变化 计算:2000ml水等于多少斤 什么双键可以加成 有把握的翻译成英文是什么 按要求写出正确形式2.get（过去式）3.have（单三）4.woman（复数）5.do（过去式）6.empty（单三） 求分析句子语法成分in the 2006 film version of The Devil Wear Prada, M 设等差数列{an}的公差d不为0，a1=9d.若ak是a1与a2k的等比中项，则k=（ ） 求泡沫式灭火器的反应方程式或者离子方程式 葡萄糖与新制银氨反应方程式 已知椭圆x^2/a^2+y^2/b^2=1（a>b>0）,它的上下顶点分别是A、B,点M是椭圆上的动点（不与A、B重合） 求寻找一个英文单词,能表达“专注”,“心无杂念”或“一心一意”或“永志不渝”之类的意思 等腰梯形的高为6对角线互相垂直,则面积是多少 急求英文读书笔记2000字左右 具体些 若A和B都是整式,且A/(-3x)=B,其中A是关于x的四次三项式,则B是关于x的几次几项式? 这个公园是北京市中心最大的公园.用英语怎么说 请用asa或sas或aas的方法,
