늘 바보처럼요.准确应该翻译为：一直像个傻瓜一样.这个句子为口头用语,在完整语法中省略了主语.
如果按照你翻译的“我像傻瓜一样”则句子的话,完整语法句子应该为：
(제가) 늘 바보처럼(이에)요.在口语中,将前面的主语表现(제가)省略,后面的结语-(이)에요/예요,简化为요.此时表示说话者自身“一直像个傻瓜一样”.
也可以表达为听话人或者对话双方以外的第三者“一直像个傻瓜一样”,那么则为：
(니가 ) 늘 바보처럼요 .（听话人）
(***가 ) 늘 바보 처럼요.（第三者）
注意：表示自己或听话人时,句子主观感情性较强.第三者时则理解为叙述及评价性表达.
欢迎继续咨询
最新问答： 氢氧化钠粉末 要配成氢氧化钠标准溶液 该如何配置? 数学所有的公式.急要 打错了，是光3到6年级的 如图，已知AC⊥AE，BD⊥BF，∠1=35°，∠2=35°，AC与BD平行吗？AE与BF平行吗？为什么？ 求一道关于三角形的数学题一块直角三角形的纸片,AC=6,BC=8,AB=10,将直角边AC沿AD折叠,使它落在AB上,且 a-1=b,且ab都是非0的自然数,那么ab的最大公因数是（）,最小公倍数是（） Y山东省寒假作业答案八年级 如图所示，在x轴上关于原点O对称的两点固定放置等量异种点电荷+Q和-Q，x轴上的P点位于+Q的左侧.下列判断正确的是（ 大气环流上的箭头是指地球高空气体运动方向,还是指地球地面气体运动的方向? 求,八年级上册人教版数学第一章测试卷（附答案） “‘生物入侵者’并不是都能够生存下来,能够生存下来的就是强者”这句话用达尔文的话就是---?（八个字） I don’t think skiing is so __________as skating. A．more dang 34.Only last week I called at____. 求大神用英文帮我解答这道经济学的题目。。感激不尽 一个弧光灯的电阻是5 Cheap live always starts with keep the big expenses small.Wh 甲乙二人合作一批零件,正常情况下五小时完成.如果甲效率不变,乙每小时多做六个,则做完时乙比正常情况多做了十个；如果乙效率 .药物被动转运的特点是什么 如图所示是一列沿x轴正方向传播的简谐横波在t=0时刻的波形图，已知波的传播速度v=2.0m/s.下列说法正确的是（ ） i think it boring 和 i think it is boring 都对吗 鸡兔同笼一共有30个头88只脚笼中鸡兔各有多少只
相关问答： 翻译
