首先要理解中文的确切含义,否则按字面翻译出来,老外也不会懂.
急诊ICU翻译为Emergency ICU没有问题.
那这个“监护后病房”是急诊ICU的一部分,还是单独的病房?还是急诊室的一部分?
个人感觉,“监护后病房”是个中国特色的称呼,实际上就是普通病房.重症病人进入ICU,脱离危险后,出ICU,安排到普通病房,也就是监护后病房.不知这种看法是否正确.
我的建议译法是：post-emergency-ICU ward或者post-ICU ward
最新问答： 高中英语必修5module6文章翻译 get the hook close to the fish 请问这里的close是什么词性 某班体育课有51名同学在操场上自由活动,其中有18名女生,活动的项目是跳绳和踢毽子, 初一数学几何应用题及答案 英语中，介词后不能直接加形容词，要怎么做才能加 化简：|a+2|+|a-4|,其中-2 圆(x+1)^2+(y-2)^2=5与两坐标轴的公共点的总个数为多少? 我怎样长大 张三李四张三李四王五赵六,为什么这样说? 勾股定理的在△ABC中,AB=AC,点P为边BC上一点,且PB=3,PC=7,求AB²-AP²的值. Either you or he has to go there 是美男啊关于星星的经典语句 电流表的准确度跟线有什么关系? 弹簧与所挂物体重量为Y＝KX+B,挂重50克时,弹簧12、5厘米,挂重200克,弹簧20厘米,挂重几克,弹簧15厘米 已知事件A1,A2,A3相互独立,证明事件A1的对立,A2的对立,A3相互独立.求证明过程, 联合国环境规划署主任、环境保护专家托尔巴博士说：“真正检验我们对环境的贡献的，不是言辞，而是行动。”这句话主要说明 [& 龚琳娜的《忐忑》是什么意思?她想描述的是什么呢? 一个两位数,个位数字是十位数字的2倍,把十位数字与个位数字对调后,所得的新的两位数比原两位数大18求 mBq/m3是什么单位?如何与国际通用的辐射剂量量度单位毫贝克勒耳换算? 在正方形ABCD中,对角线AC,BD交于点O,点E在边BC上,EG垂直OB,EF垂直OC,垂足分别为G、F,AC=10厘
相关问答： 翻译
