你若不离,我亦不弃.用英语怎么说?
1个回答
连起来是“不离不弃”,具有十分丰富的文化内涵.
如果简单翻译成,“你如果不放弃,我就不放弃”,“if you don't give up,I will not give up either”好像你不放弃别人的前提是别人不放弃你,那么不但曲解了原意,而且文化内涵丧失殆尽.
这句话从其完整的文化内涵来解释,应该是：“你我相守一生,不离不弃.”
1.中文出处：这是红楼梦中薛宝钗的金锁上刻的两句话中的一句.意思是永远在身边,永不分离,永不抛弃的意思.
2.西方出处：取自西方人结婚时神父要新人之间相互的承诺,意思是无论生老,无论病死,你都会不离不弃,陪在他/她身边,一起走完一生.“N,will you take N to be your wife?Will you love her,comfort her,honour and protect her,and forsaking all others,be faithful to her as long as you both shall live?”
我的翻译是：“I will be faith to you as long as I live,will you do that,too?”
意为:“我将一世忠诚于你,你会这样对我么?”
