几种说法：
1、The United States of America has opened a new chapter of its history.（直译）
2、It has opened a new chapter of the USA's history.(不定代词做主语）
此处翻译的关键是选择合适的动词表达“翻开了”,一方面是时态,一方面是动词本身.一般来讲turn over也可以作为翻开来用,但根据习惯于chapter连用时更习惯用open,表示已经翻开的结果,用现在完成时态.
最新问答： AL+Fe3O4---Fe+Al2O3就是铝和四氧化三铁高温下反应的化学方程式如何配平 甲、乙两人解同一个方程组{3x+ay=13 bx-3y=9 甲因看错a,解得{x=6 y=7 乙因抄错b,解得{x=1 超级会员用英语怎么说 几个英语句型转换题 4．Can they speak French?I want to know.I want to k 跪求一篇德语小作文 要求书信格式 内容为描写大学生活 50词即可 关于有志者事竟成的事例,现代的,名人的也行,急着写议论文 100ML 0.2mol/L氯化钡溶液若从500ML溶液中取出100ML,氯化钡物质的量浓度是多少?氯离子物质的量是多少 在数码宝贝X进化中钢铁加鲁鲁兽X怎么没死 设随机变量(X,Y)的联合密度为f(x,y)=12e^(-3x-4y) x>0 y>0 f(x,y)=0 其他 求p{3 10*11分之1+11*12分之1+12*13分之一= 怎么证明我的心如题 怎么样才能证明我是爱你的,莜莜小朋友…… 你前方的交通用英文怎么说 流泪(转载) 作文 高数 极限的两道题解法. 怎样写好理论文章 木讷的意思 根据句意填入所缺的词 mr wu:who's on duty today?david :i_____.mr wu:is_ 急 设f(x)满足f''(x)+【f'(x)】^2=x,且f'(0)=0,则点(0,f(0))必为拐点． 求不定积分!∫ln^2xdx 初一英语辅导报19期答案要具体把题号表清楚
相关问答： 翻译
