英语翻译不算是法语版本吧…… 人家叫做“French Adaptation”,似乎里面是英语和法语混在一起的样子……Ly
2个回答

只翻译有法语的部分:

Il y a des mots qu'aujourd'hui on se dit

今天我们说了一些话

Mais qui nous font du tord

但这些只是在折磨我们

Et qui ne valent rien quand on les retient

收回这些话,它们毫无意义

Et ca rien que pour y croire encore

也经不起细想

Tu gardes les mots qui restent intacts

你原封不动的记住了这些字眼

Et les larmes qui coulent sur ton corps (encore)

泪水从你身上流过

Mais si je reste avec toi

如果我和你在一起

There'll be the one less lonely girl

世上就少了一个孤独的女孩

Ohh (Oh Oh)

Aucun autre visage ne m'a rendu fou

没有另外一个人的面容能让我疯狂

Now all i see is you

我所见的全是你

I'm coming for you (I'm coming for you)

Ohh (Oh)

我为你而来

C'est avec toi que je veux etre plus que tout

没有人比你更让我想要在一起

And when you're mine in the world

当你属于我的时候

There's gonna be one less lonely girl

世上就少了一个孤独的女孩

Je me tiens devant toi

我站在你面前

(I'm coming for you)

Tu peux marcher dans mes pas

你可以和着我的步伐

(That's what Im gonna do)

这正是我要做的

If you let me inside your world

如果你让我走进你的生活

There's gonna be one less lonely girl

世上就少了一个孤独的女孩

Mais ca n'est qu'un souvenir dans ta vie

但这些不过你生活中的一个回忆

Il y a trop d'espace entre vous

在你们之间有太大的差距

Meme les heures passees a toujours penser

即使想了又想

Ne servent a rien apres tout

也不能解决任何问题

Et tellement de mots perdus sur des pages

这些话语都随这一页翻过

Et des larmes qui coulent sur ton corps (encore)

泪水从你身体上流过

Mais si je reste avec toi

如果我能和你在一起

There'll be the one less lonely girl

世上就少了一个孤独的女孩

Il faut seulement que tu t'en sortes

你只需要走出来

Il faut que tu passes la porte pour que je te delivre

你只要走进我为你打开的门

Tu n'as seulement qu'a le dire plus fort

你拥有的不仅仅是坚定的诺言

(Free to fall)

Un peu plus fort

再坚强一些

(Fall in love)

Je prie pour qu'aujourd'hui tu commences ta vie

我希望今天起你开始有我的生活

Avec moi je promets

我承诺

You'll be one less lonely girl

你不再孤独