请问大神,下面这句话如何翻译?(汉翻英)。我翻译的有没有错误,包括语法错误。如有不妥,望高人指点。
原文:这一不可阻挡的发展洪流一旦应用于军事领域,必将改变主战兵器的技术属性及相应的战争表现形式和状态。
译文:Weapon’s technical properties and the corresponding form and status of warfare will transform once the advantage of internet of things was irresistibly applied to the military field.
语法无大错
不过根据汉语意思 最好把主句的谓语will transform 改为will be transformed
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:4
-
点赞数:0回答数:5
-
点赞数:0回答数:5
-
点赞数:0回答数:4
-
点赞数:0回答数:2
-
点赞数:0回答数:4
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:4

最新问答: 写出含有十二生肖的成语(每种写两个) 化学键决定了物质的熔沸点,氧化性越强,物质间化学键越牢固,可是卤族元素的溶沸点怎么递增? 知道平面的法向量,和一个点的坐标,求点到平面距离怎么求? f(x)=2^x+2^-x的单调递增区间 怎么才可以叫自己心爱的人回到自己的身边 氯酸钾中氯的化合价是多少 如图,M是Rt三角形斜边AB的中点,P,Q分别在AC,BC上,PM垂直于MQ,判断PQ,AP,BQ的数量关系并证明你的猜 even后面的动词用什么形式 The Mysteries of Love,求这个短语的读音 如何对待班级中的学困生---《给教师的100条建议》读后感 制氧气的化学方程式 好好学习,回报祖国英文 初三数学难点 你要套餐还是单点 用英语怎么翻译 关于物体的内能,下列说法中正确的是( ) 沁园春雪 的上阕意在上阕描写北方雪景,意在(?)七年纪下的学用通上的题 描写劳动场景的词语 1但是春天总算来了。我的母亲又熬过了个严冬 已知递增数列{an}的前n项和为Sn,且满足a1=1,4Sn-4n+1=an2.设bn=1 合字能组菜合这个词吗