分析这段话句子结构：主谓宾The reader's hair stands on end when he reads i
1个回答
先看第一个逗号前面的部分,主语是the reader's hair译为 读者的头发 ,谓语是stand 单数形式stands ,stand on end 是词组,表示毛骨悚然；when引导条件状语从句,主语是he 动词read 宾语是the final pages of the novel,译为当他读到小说的最后几页；之后的that 引导宾语从句解释说明小说最后几页的内容.the heroine是从句主语,译为女主角,a dear lady.to everybody是同位语从句修饰the heroine；who had always been so kind to everybody修饰 a dear lady 翻译为那个总是对所有人都很友好的高贵的年长妇人.had poisoned 是是the heroine 的谓语,译为下毒毒死,every one of her five husbands 是宾语,是下毒的对象,翻译为曾经毒死了她的五任丈夫,in her youth 是插入语,可以拆出来单独看,翻译为在她年轻时.所以整个句子翻译为：当读者们读到小说的最后几页关于女主人公,那个总是对所有人友好的高贵妇人曾在年轻时毒死了她的五任丈夫的情节时,所有人都毛骨悚然.
相关问题
