英语翻译I travel a lot,and I find out different "styles" (风格) of
4个回答
我经常去旅行,因而每次当我问到“怎么去邮局”这样的问题时,我都会得到不同的指路方式.
外国游客在日本常常会觉得困惑,因为这里的街道通常没有名字.在日本,人们总是用这条路上的地标名来代替街道名.例如,日本人会这样对游客说：“沿着这条路一直走到转弯处,在大酒店那里左拐,再经过一个水果店,那个邮局就在公交车站的对面.”
在美国中西部的乡下,通常没有很多地标.由于没有山脉,因此地形非常平坦.在许多地方,甚至几英里之内都没有小镇或者建筑物.人们指路总是会描述方向和距离而不是地标名.例如在堪萨斯州或者衣阿华州,人们会说：“向北走两英里,然后向东再走一英里.”
加利福尼亚州的洛杉矶人从来没有在地图上有过距离的概念,他们是利用时间而不是长度来来衡量距离的.如果你问：“邮局离这儿有多远?”他们会回答：“哦,大概有五分钟路程.”你要是说：“那有多少英里呢?”他们才不知道呢.
有时一个人不知道该怎么回答你的情况是存在的.那么这种情况下该怎么办呢?纽约人可能会说：“对不起,我不太清楚.”但是在墨西哥的尤卡坦,没有人会回答“我不知道”,尤卡坦人认为“我不知道”这句话是不礼貌的,所以他们通常会作出回答,而这个答案可能是错的.游客们在尤卡坦可能会觉得非常非常困惑!
如有不懂之处请及时追问!】
相关问题
