应声倒地 英语 怎么说
4个回答
这样的翻译很容易惹来笑话.
我们说“应声倒地”,一般是指人受到枪击,倒地而死；或物品受到打击,啪啦掉到地上.
如果不把这层意思翻译出来,就会让人迷惑不听到什么声音而倒下?完全不知所云.
如果提问者要表达的是指人受到枪击,倒地而死,可以翻译为如下：
fall to the dead shot
见例句：
He fell to the dead shot.枪声一响,他应声倒地.
最新问答： 求老师解答：Even scientists cann 填空题.说出式子（-3）-4+7-13的两种读法：__________________或_________ 若关于x的方程：x的平方-2（k-1）x+k的平方-k=0的两根积为2,则k= 一个圆柱与一个圆锥的体积和底面积分别相等,圆锥的高是圆柱高的什么 求243的2001次方被7除的余数 以家乡的香肠为题,写一篇400字作文 10分钟之后没人回答就没有分数得哩 a=2x3xm,b=3x5xm[m是自然数,不等于o].如果a和b的最大公约数是21,则m是[ ], I think your advice is of great ________ to me and it’s ____ 3．已知某无色溶液中,可能含有H+、Ag+、Cu2 +、Na+、OH -、Cl -、CO32-、NO3-等八种离子中的四 下列热化学方程式中，正确的是（ ） 相同长度的绳子围成什么图形面积最大? 问个英语的问题i am sorry for being late为什么是动名词,是因为介词后面的原因吗?那么介词后面能加 一道高考化学题下列化合物中,核磁共振氢谱只出现两组峰且峰面积之比为3:2的是这是什么意思,我都看不懂 组成蛋白质的常见氨基酸只有20种,为什么蛋白质的种类却极其繁多? 英语翻译求翻译 快 .When I began planning to move to Auckland to stud I think the mall ________ some more things to buy. [ 在等边三角形ABC中,AB=3CM,点d f分别从点c b同时出发以同样的速度1cm/s沿射线cb ba运动, 填一个字是它可以跟其他六个字合成六个组词 1、建筑桥梁（如长江大桥）,桥面越高引桥越长,这是什么道理?
相关问答： 英语
