grinning through a beard glittering with
2个回答
楼上翻译的意思是对的,但是没有反应出glittering 所要表现的闪闪发光.这个应该是文学作品,翻译要传神.
“XXX咧嘴笑着,结了冰的大胡子闪闪发光.”
天气冷的时候,人呼出的汽在胡子上结冰了,北方人会知道,南方人则比较难翻译这句.
相关问题
最新问答： 如图,半径为1厘米的圆绕直角梯形不滑动地滚动一周,求圆心o所经过的总路程?AD=5 BC=8 AB=6 CD=8 这一题真有那么难吗?应该算是挺基础的概率题啊 冰是热胀冷缩还是冷胀热缩 桦尺蛾的体色有深浅之分,这是一种变异现象,这种现象为蛾的进化提供了原始的 什么?随着环境的变化,深 Sevilla leads Spanish charge怎么翻译这句话 偶数原子的中心原子是什么 例如乙炔,h2o2,c2h6,这类分子的价层电子数怎么算?找不到它的中心原子啊 要判断分子的极 3a+2b用a+b,a-b表示 张华在进行不等式变形时遇到不等式b X除以五分之八乘2=4.X是多少 膝跳反应是条件反射吗? 两个两位数的最大公因数是6,最小公倍数是72,求这两个数. 亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔 下一句 For it is his motto中文 newspapers in great britain 阅读理解全文翻译 过零丁洋中表现作者"头可杀而志不可屈"的崇高气质和视死如归的英雄气概的名句是 二元一次方程组计算题(带分母)! 词语中两个字或两个词都是反义词的是 英语翻译1.你自学高等数学是很难的.(advanced)2.如今许多人喜欢到户外去接近大自然.(get close to 我要开花,是因为我知道自己有美丽的花;我要开花,是为了完成作为一株花的庄严生命 圆锥的母线长是它的高的2倍,过顶点最大的截面交底面得一条弦,底面圆心到弦的距离为2cm,求圆锥的体积
