这是《哈姆雷特》中著名的一句话,“to be,or not to be:that is the question”,原来我觉得“生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题”就听起来听顺耳了,没想到按照严格的翻译理论来讲,这只能算译意而不是翻译.更讲究的翻译是“活下去还是不活:这是问题”,它的讲究体现在用五个音组代替了原文的五个音步,而且每一组中都有一个字可以重读,因此重现了原作素体无韵诗的格律.如果要研究得更细一点的话,还可以发现“活下去还是不活”比“生存还是毁灭”更口语化、更适合哈姆雷特的口吻,而且“活”字出现了两次,正好对应原文中出现了两次的“to be”.
最新问答： I feel stupid complaining是什么结构啊 修改病句.山那边传来了一阵阵. 求一篇英语作文：老师和家长都要李明住校学习,而他却喜欢住在家里,双方各持己见.假设你是李明… （2007•虹口区二模）如图，矩形ABCD的对角线AC、BD相交于点O，AB=1，∠AOD=120°，则BD的长是___ 有一边上的高也是这边中线的等腰三角形是等边三角形, 一个数的平方等于6,这个数是? 0.5摩尔氧气与0.2摩尔臭氧质量比,分子个数比,原子个数比,同温同压下气体体积比 He is helping me with my lessons tomorrow. 《春风》 林斤澜 阅读题1.作者充分调动了感官,了春风的特点.描摹试从文中摘录通过感官体验到的有关语句.（无论是描写北国 已知abc三边为5,7,8,求三角形外接圆面积 stick to的意思 英语翻译1.你还记得当时你在干什么吗?2.昨天下午我给你打电话时,你正在汽车里吗?3.这起案件发生在你们大多数人出身之前 一个物体从高空经过5秒落地，已知第一秒下落的距离是4.9米，以后每秒下落的距离都比前一秒多9.8米，这个物体在下落前距离 cos平方π/8-sin平方π/8, 用向上排空气法收集哪些物质? 仿写:每次阅读,犹如沐浴和煦的春风,使你神清气爽. 在研究电磁感应现象的试验装置,下列情况中,电流表指针不会偏转的?答案是B我知道,请问在哪种情况下 在三棱锥S-ABC中,求证侧面SBC为直角三角形 孔子提出教与学要" "填空题 小明家5月份用电250千瓦时,其中用“峰电”150千瓦时,用谷电100千瓦时.请计算他们家使用峰电电价
