英语翻译苏武慢(雪)辛弃疾帐暖金丝,杯乾云液,战退夜□飂?.障泥系马,扫路迎宾,先借落花春色.歌竹传觞,探梅得句,人在玉
1个回答

1、帐暖金丝:《杜阳杂编》:“元载所幸薛瑶英,处金丝之帐.”

2、云液::《论衡道虚篇》:“河东项曼好道学仙,委家亡去,三年而返.曰:‘去时有数仙人,将我上天,离月数里而止.居月之旁,其寒凄怆.口饥欲食,辄饮我流霞一杯.每饮一杯,数月不饥.’”

3、飂(风栗)(liol):即飂戾,象声词,风声.潘岳《西征赋》:“吐清风之飂戾.”

4、障泥系马:《世说新语》;“王武子(济)善解马性.尝乘一马,著连钱障泥,前有水,终日不肯渡.王云:‘此必是惜障泥.’使人解去,便径渡.”苏轼诗:“痴马惜障泥,临流不肯渡.”障泥,马鞯.因垫在马鞍下,垂于马背两旁以挡泥土,故名.亦称蔽泥.

5、扫路迎宾:杜甫《客至》:“舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来.花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开.盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅.肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽馀杯.”

6、先借句:岑参《白雪歌送武判官归京》:“北风卷地白草折,胡天八月即飞雪.忽如一夜春风来,千树万树梨花开.”

7、歌竹:作歌奏乐.

8、传觞:传杯.

9、探梅得句,孟浩然喜梅,于雪中骑驴到灞桥赏雪.

10、玉楼琼室:苏轼《水调歌头》:“我欲乘风归去.又恐琼楼玉宇,高处不胜寒,起舞弄清影,何似在人间.”

11、吴姬:吴地女子.李白《金陵酒肆留别》:“风吹柳花满店香,吴姬压酒劝客尝.金陵子弟来相送,欲行不行各尽觞.”

12、尘世:佛教、道教等指人世间,现实世界.

13、瑞物:吉祥的事物.指瑞雪.

14、丰登:丰收;收成丰富.

15、婉娩(wǎnmiǎn):仪容柔顺.《礼记》:“姆教婉娩听从.”张华《永怀赋》:“扬绰约之丽姿,怀婉娩之柔情.”婉娩光阴,犹言光阴明媚,或大好光阴.

16、驱羊旧节:《汉书苏武传》:“匈奴徙武北海上无人处,使牧羝,羝乳乃得归.武既至海上,禀食不至,掘野鼠,去草食而食之.杖汉节牧羊,卧起操持,节旄尽落.”

17、入蔡奇兵:《唐书》:“会大雨雪,天晦,凛风偃旗裂肤,马皆缩栗,士抱戈冻死于道十一二.始发,吏请所向,愬曰:‘入蔡州取吴元济.’”

18、等闲:轻易;随便白居易《琵琶行(并序)》:“今年欢笑复明年,秋月春风等闲度.”

19、陈迹:过去的事迹.

20、尊前:酒尊前.尊,同樽.杜甫《春日怀李白》:“何时一尊酒,重与细论文?”

21、赢得:获得辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》:“赢得仓皇北顾.”