由于中美文化背景与思维方式的不同,导致语言行为的不同,使面子观存在差异.
As different language behavior that caused by diversified cultural background and various way of thinking does exist, there are different opinions on concept of face (MIANZI).
因为句子里有太多的“不同”,都翻译成different重复太多次了,所以翻译时采用的不同的词汇,以提升翻译质量.
diversified 多样的
various 不同的
that caused by 也可用 led by代替
希望我的回答能帮到你.
来自{地道英语翻译组}
最新问答： 急求~~有才的大神能帮我填两句词~~ 你的英语很好吗?用英语可以对话吗?用英语怎么说 大概什么时候我们有了公元0年啊,具体是什么朝代,哪个君主啊? 英语翻译顺其自然的等待就是上边这句话. 什么四什么方 (成语,要填上数量词；如：（一）心（一）意 cheat的形容词形式是什么 利用条形统计图的数据画成扇形统计图，则所有扇形的百分比的和为 [ ] A 电梯最多能乘坐10人，你正好是第10个，走进电梯后却超重了，你只好走出电梯，电梯门关上后，你想到了一件恐怖的事情，立即报 含有C、H、O三种元素 含有C、H、O三种元素的有机物完全燃烧时生成的CO 2 与消耗O 2 的物质的量之比为4：5.则 初二语文文言文满井游记中 娟然如拭:写雪水洗过的山峦就像美丽的少女.该理解为什么不正确.求析 若一个多边形除了一个内角外,其余各内角和为2011度,则这个内角的度数是多少度?此多边形的边数是多少? 《那一次,我很内疚》700初一作文 用大写字母给下列句子排序( ）Yes?( )First,dig thr soil.( )I'II have a try! 已知P是Q的充要条件,S是Q的必要条件 那么S是Q的什么条件 ph_n_怎么补充 甲、乙两库共有化肥2600吨，甲库库存量是乙库的[8/5]倍，甲比乙多多少吨？ 15和35和75最大公因数是什么 非常有趣,气氛特别好是什么词语 既能跟盐酸反应又能跟NaOH溶液反应的化合物是（ ） 生物实验中如何选择实验材料
