我的翻译：让我们去花园并为你的母亲摘一些玫瑰
而你要表达的应该是Let’s go into your mother's garden and pick up some roses．
让我们到你母亲的花园里摘玫瑰
因为原句并不可以推断出就是母亲的花园啊
假设空格里的是pick up
pick up sth for sb为某人做某事.动词可以变
Let sb do sth让某人做某事
肯定的祈使句 句型:·Let+第一人称(me,us)～.·Let+第三人称代词(宾格:him,her,it,them)或名词～
这里表示建议
由”let”带头的祈使句(imperative sentences)是个常见的动词句型,它的主要用法有下列三种:
1.表示”建议”
这个句型里的”let”后头紧跟着一个第一人称的代词宾语.如:
1) Let me try.
2) Let’s do it.
3) Let me go and look for it.
这个句型语气委婉,比直接的祈使句客气.试比较4a和4b:
4) a.Don’t disturb him.
b.Let’s not disturb him.
a是直接命令,语气强烈,不如b温柔悦耳.
2.表示”间接命令”或”愿望”.
这句型里的动词宾语是第三人称名次或代词,如:
5).Let Robert take charge of the marketing department.
6).Let her join our choir.
3.表示”警告”,”蔑视”,”威胁”等.
这种祈使句里的宾语也是第三人称为主.除了口气凶悍之外,有时还语带讽刺,如:
7).Let him try and he will expose his inability to work on his own.
8).Let the invaders come and our armed forces will wipe them out in no time.
用”let:”的祈使句时,必须注意下列几点:
一.let的否定句有二.如果宾语是第三人称用”don’t let….” (见例 (9)); 如果宾语是第一人称,则用”let…not” (见例 (10)):
9).don’t let this type of things happen again.
10).It’s raining now.Let’s not go out until after the rain.
二.let 只适用于现在时态,可以有被动语态(the passive voice),如:
11).Let the recalcitrant criminals be sent to prison.
12).Let all the dedicated capable staff be promoted.
三.let 后头除了是不带to的不定式动词(the infinitive without to )之外,还可以是某些适当的副词,如out,in,down,alone等:
13).Let the puppy out.
14).Open the windows and let the fresh air in,
15).the room is too sunny.Let the blinds down.
16).Let me alone,please.
四.用let’s时,把谈话者的对象包括在内;用let us 时,并不包括对方,如:
17).let’s try it,shall we?
18).Let us do it by ourselves,will you?
从(17)里的shall we 和(18)里的will you,不难知道前者包括听话人,后者并没有.
