全日制普通高级中学教科书(试验本 )语文第三册《诗经》三首中 ,编选了《卫风·氓》一文.其中有两处注释我认为不当.其一 ,“靡室劳矣”中的“室劳” ,课文下注释为“家里的劳苦活儿”.这样注解 ,显然是不对的.因为课本把“室劳”当作一个偏正短语来理解 ,根据四言诗的诵读节奏 ,应为“靡室 /劳矣”.而依据注解则成为“靡室劳 /矣”.再者 ,“劳”字在这里应作动词讲 ,而不是名词.历观诸多名家之译注 ,皆是如此.如江阴香译注的《诗经译作》中解为“是说不把家务当作辛苦事体”.程千帆、朱东润的古代作品选集中均译为“不以操持家务为劳苦”.袁愈编译的《诗经全译》中也译为“全家劳务我担任”.所以 ,课文中的注解“家里的劳苦活儿”应是“室”的意义 ,而“劳”应注为“劳作、担当”或“操持”.其二 ,“三岁为妇”一句中的“三岁”应译作“多年” ,而不是直译为“三年”.这样 ,既符合古文中“三”一般为虚数的要求 ,又和上文的“三岁食贫”的解释相对应!山西@宋和平
最新问答： 英语翻译如题~谢谢你还记得我 帮我翻译成英文~ 石灰池为什么会烧伤人?里面的生石灰不是早就和水反应成熟石灰了吗,还会反应放热吗? 描写冬天的好词好句不要词语、成语,只要好词好句 非显者刺,则门钥不得出.瓜州诸园亭,俱以假山显 -8乘10的6次方最后怎么化简4x的2n+2次方 乘 8x的6n+3次方 最后怎么化简 过原点的直线与圆x^2+y^2-6x+5=0相交于A，B两点，求弦AB的中点M的轨迹方程 如图，AD是圆O的直径，BC切圆O于点D，AB，AC与圆O相交于点E，F．求证：AE•AB=AF•AC． 关于的生命话题 有一建筑物,在地面上A嗲测得其顶点C的仰角为30°,向建筑物前进50米到B的,又测 函数y=acosx+b(a,b为常数），若-7小于=y小于=1，求bsinx+acosx的最大值 设NA代表阿伏加德罗常数的数值，下列说法中正确的是（ ） how much does it cost还是how much does it? 用以下几个词造句?谢谢!想入非非 流光益彩 囫囵吞枣 牵肠挂肚 如饥似渴 大显身手 上面的词用5个造句 字数不低于300 我来拿英文怎么写 20牛的力有多大相当于提多重的物体 39.25+0.26*X/41.54+1.24*X=0.845 x怎么求?能具体说明吗? 英语翻译They came for him one winter's night.Arrested,he was bou is supper ready? no,mother is _____it ready now. （2011•黄石）已知某化合物的化学式为Na2BeO2，则铍元素（Be）的化合价为（ ） 小明家5月份用电250千瓦时,其中用“峰电”150千瓦时,用谷电100千瓦时.请计算他们家使用峰电电价
