因为英语和汉语的语序（就是一句话中词语的顺序）不完全一样,所以翻译的时候不能按照你那样翻译.而且,书上的翻译是直译,不是意译.虽然语序不同,但还是按照字面意思翻译的,这是直译.如果不是按照字面意思翻译的,而是按照内在意思翻译的才是意译,一般翻译成语,歇后语这些带有很重的本国文化内容的语句时尤其会用意译
英语和汉语的基本语序还是相同的,一般都是主谓宾.德语可能是谓主宾,日语可能是主宾谓,如果直接按照顺序翻成中文的话,肯定是病句.
不是尽可能,而是做什么事是可能的
最新问答： 涉及热现象的下列说法中，正确的是（ ） where are the things in your school made 动词ed怎么发音 告可以加什么偏旁组词 与好朋友共勉的诗句(王勃的 ） 用英语介绍一下四季中你最喜欢的季节，写出你对这个季节的印象和感受不少于五句话，帮帮我 平行线3x 4y-7=0与3x 4y 8=0截直线x-7y 19=0所得线段长度—— 一辆客车与一辆货车分别从AB两地同时出发相向而行,当客车行驶了全程的2/5时,货车行驶了200千米,照这样 计算图中平行四边形的个数答案是45个 应接不暇的解释 李师傅和徒弟的工作效率的比是3:2,在相同的时间内,徒弟和李师傅的工作总量的比是多少 persistence,revolution,woman,lady的形容词形式.请各位不吝赐教. 圆的周长,半径,直径,面积公式 It was getting dark ,but the little boy didn't know .Awho ca （2010•淮北模拟）在题后横线上简要说明下列操作可能造成不良后果． 铝的氧化物与碱性溶液反应的离子方程式 is often后能不能加动词?能的话加什么?（do/doing) 已知a是最小的正整数,b的相反数还是它本身,c比最大的负整数大3,计算(2a+3c)xb的值 《又是一年中秋节》 冬天,把蔗糖放入盛有水的玻璃杯中,观察一段时间.1.观察到什么现象2.提出哪些需要解决的问题?
