英语翻译fellowship不是没有现身的意思么..
1个回答

“The followship of the ring”,本来说的是为护送魔戒至火湖并销毁它,巫师、人类、霍比特人、矮人和精灵组成了护戒使者的队伍,followship指的就是这些人.译成“魔戒现身”是根据剧情来的,不是片名的直译.因为影片的内容讲的是魔界的出现及护戒使者们踏上毁灭魔戒的旅程,所以魔戒现身体现了影片的中心……